1
00:01:23,533 --> 00:01:29,013
Ezen senki sem csodálkozhat
Ismertesse Michelangelo életét,

2
00:01:29,092 --> 00:01:30,852
tekintve, hogy még él...

3
00:01:31,893 --> 00:01:35,892
mert halhatatlan művei
soha nem fognak elpusztulni,

4
00:01:38,411 --> 00:01:41,372
dicsősége olyan sokáig megmarad
meddig lesz még az emberiség...

5
00:01:41,771 --> 00:01:47,171
A neve a szájban marad
az embereknek és az írók tollában:

6
00:01:53,731 --> 00:01:57,850
az irigység ellenére
még a halál ellenére is.

7
00:02:17,849 --> 00:02:20,729
Egy egész életem volt
érthető...

8
00:02:22,609 --> 00:02:25,688
hogy a követ nem lehet modellezni
az ember akarata szerint

9
00:02:30,408 --> 00:02:31,408
de...

10
00:02:33,808 --> 00:02:38,647
le kell vetni róla mindent, ami megállít.

11
00:02:43,447 --> 00:02:46,327
A márvány ellenáll,

12
00:02:48,966 --> 00:02:50,207
fellázadt.

13
00:02:52,326 --> 00:02:53,847
Gyakran elutasít téged.

14
00:02:59,766 --> 00:03:01,446
Néha engedékeny.

15
00:03:05,126 --> 00:03:06,326
Akárcsak az élet.

16
00:03:29,684 --> 00:03:36,684
MICHELANGELO
A VÉGTELEN

17
00:03:47,402 --> 00:03:52,202
Giorgio Vasari,
1511-ben született Arezzóban,

18
00:03:52,602 --> 00:03:56,282
festő, építész, műkritikus.

19
00:03:57,362 --> 00:04:01,722
Én vagyok az első, aki nem
megelégszik csupán az egyszerű narrációval

20
00:04:01,801 --> 00:04:05,761
az életükben történt eseményekről
a legkiválóbb festőknek, szobrászoknak,

21
00:04:05,842 --> 00:04:08,881
és olasz építészek,
Cimabuétól napjainkig.

22
00:04:09,801 --> 00:04:12,401
kiérdemeltem az ítélkezés jogát,

23
00:04:13,001 --> 00:04:17,481
a jót választja a középszerűség helyett,
És a jó helyett a kiválóság.

24
00:04:22,400 --> 00:04:26,760
Megjegyeztem a megközelítéseket,
hozzáállás, modor...

25
00:04:26,840 --> 00:04:29,279
e művészek vonalai és fantáziái.

26
00:04:29,960 --> 00:04:35,519
Megvizsgáltam az okokat és a gyökereket
minden művészet fejlődése.

27
00:04:40,279 --> 00:04:44,959
A végtelenség legnagyobbja
örömök, amelyekért Istent dicsérem

28
00:04:45,519 --> 00:04:47,278
ez a lehetőség, hogy találkozhattam vele

29
00:04:47,359 --> 00:04:49,838
a nagy Michelangelo Buonarrotiról...
egy firenzei, mint én.

30
00:04:50,518 --> 00:04:53,438
Ha lenne lehetőségem a barátja lenni.

31
00:04:54,478 --> 00:04:58,598
Tény, amiért annyit tudnék írni
sok mindent róla: minden igaz.

32
00:05:03,078 --> 00:05:06,157
március 6-án született

33
00:05:06,557 --> 00:05:09,517
1475-ben.

34
00:05:13,076 --> 00:05:16,796
még a legkorábbi évek óta,
vázlatokat készített papírokra, falakra...

35
00:05:16,997 --> 00:05:20,796
Ezt észrevette apja, Ludovico,
elhatározták, hogy tanulni küldik

36
00:05:20,876 --> 00:05:23,276
a mester műhelyében
Domenico Ghirlandaio,

37
00:05:23,356 --> 00:05:28,315
hogy bámulatosan tanulhasson
És a festészet értékes művészete.

38
00:05:29,596 --> 00:05:34,275
Hamarosan Ghirlandaio megkapta
felismerte tehetségét,

39
00:05:34,355 --> 00:05:37,458
egy rendkívüli
fiatalsága ellenére,

40
00:05:37,523 --> 00:05:40,914
egy nap felkiált:

41
00:05:40,995 --> 00:05:43,515
"Ez a fiú többet tud nálam."

42
00:05:44,274 --> 00:05:47,114
Michelangelo mindössze 13 éves volt.

43
00:05:48,954 --> 00:05:53,194
Így Ghirlandaio elküldte
Bertoldo iskolájában,

44
00:05:53,474 --> 00:05:57,674
a nagy Donatello tanítványa,
a San Marco kertekben,

45
00:05:57,794 --> 00:06:01,153
ahol Lorenzo de' Medici
Iskolát alapított

46
00:06:01,233 --> 00:06:04,673
festők számára
és tehetséges szobrászok.

47
00:06:11,872 --> 00:06:14,632
Vágytam egy művészetre
hősiesebb, mint a festészet.

48
00:06:15,712 --> 00:06:17,632
Szerettem bepiszkítani a kezem.

49
00:06:18,752 --> 00:06:23,072
Amikor kicsi voltam, felnőttem
kőfaragó családban.

50
00:06:24,471 --> 00:06:29,671
Ételem: márványpor
tejjel keverve.

51
00:06:31,311 --> 00:06:34,031
Amikor Lorenzo, a csodálatos
magához hívott

52
00:06:34,550 --> 00:06:39,030
És kőbe vésett,
Meg tudtam neki mutatni, amit tudok.

53
00:06:41,231 --> 00:06:43,310
A Magnificent egyszer azt mondta nekem:

54
00:06:43,750 --> 00:06:48,150
"Ezt már tudnod kell
az időseknek hiányoznak a fogak,

55
00:06:48,670 --> 00:06:50,710
mindig hiányzik egy vagy kettő!"

56
00:06:51,829 --> 00:06:54,790
Kérését kielégítettem
habozás nélkül:

57
00:07:03,588 --> 00:07:06,108
abból az öreg szatírból zsarnok lett.

58
00:07:07,989 --> 00:07:10,428
Valószínűleg nagyra értékelte a bátorságomat,

59
00:07:11,068 --> 00:07:16,787
A faragott fej előtt
látni a Medici-palotában,

60
00:07:17,428 --> 00:07:20,228
ahol a legtöbbet találkoztam
korom nagy gondolkodói,

61
00:07:21,387 --> 00:07:25,987
aki bizalmat adott nekem és
segítséget a jövőbeni munkáimhoz.

62
00:07:28,867 --> 00:07:33,067
Azonnal dolgozni kezdtem
<i>A Szűz és a Gyermek<i>hez,</i>

63
00:07:34,107 --> 00:07:36,266
Donatello technikáját utánozva.

64
00:07:56,705 --> 00:08:00,385
A technikával faragva
Donatello "stiacciato",

65
00:08:00,464 --> 00:08:01,945
<i>A Szűz és a Gyermek<i>,</i>

66
00:08:02,000 --> 00:08:04,824
ma kiderült n
Buonarroti háza Firenzében,

67
00:08:04,904 --> 00:08:07,344
ez volt az első opera, amely elhozta
Michelangelo hírneve.

68
00:08:09,224 --> 00:08:14,143
Nagyon finom dombormű,
majdnem annyi, mint egy újságoldal,

69
00:08:14,224 --> 00:08:18,223
amelyben a vésője hozzáért
finom kőfelület,

70
00:08:18,664 --> 00:08:24,223
szinte észrevehetetlen térfogatokat hozva létre,
hihetetlen térérzetet adva.

71
00:08:42,542 --> 00:08:46,221
átgondolt, zavartalan,
mint egy istennő a klasszikus korszakból,

72
00:08:46,301 --> 00:08:49,661
Szűz Mária burkolt
Finom, elegáns fátyolban.

73
00:08:51,461 --> 00:08:56,020
Hátulról nézve a Gyermek elveszettnek tűnik
teljesen az anyja karjaiban,

74
00:08:56,701 --> 00:08:59,341
bár olyan testalkata van
Herkules pihen.

75
00:09:04,220 --> 00:09:07,868
A jövőkép perspektívában
a szimbolikus létra

76
00:09:07,964 --> 00:09:09,500
együtt él a jelenléttel

77
00:09:09,579 --> 00:09:13,220
egy egyszerű márványkocka,
amelyen a Szent Csoport ül:

78
00:09:13,980 --> 00:09:19,619
tökéletes háromdimenziós darab,
a szenvedély korai szimbóluma

79
00:09:19,699 --> 00:09:20,603
tiszta anyagokhoz,

80
00:09:20,755 --> 00:09:23,579
ami jellemezné
Michelangelo teljes munkája.

81
00:09:34,978 --> 00:09:38,161
Egy napon megvolt a lehetőség
hogy megmutassa a Nagyszerűt

82
00:09:38,338 --> 00:09:41,137
minden hálám.

83
00:09:44,137 --> 00:09:47,177
Angelo Poliziano,
aki nagyon megbecsült engem,

84
00:09:47,257 --> 00:09:50,257
kihívott a szobrászatra
<i>Kentaurok csatája<i>.</i>

85
00:09:51,057 --> 00:09:53,217
Lorenzo de Medicinek kellett adni,

86
00:09:54,177 --> 00:09:58,416
hogy megmutassam a kollégáimnak
hogy én voltam a legügyesebb mind közül.

87
00:10:14,495 --> 00:10:17,927
Erőszakos harc,
begörbült karok és végtagok

88
00:10:18,047 --> 00:10:20,614
meztelen testek ütközésekor,

89
00:10:20,695 --> 00:10:24,614
minden oszlop kitöltése
egy látszólag kaotikus jelenetről...

90
00:10:25,934 --> 00:10:30,694
A „Kentaurok harca” házigazdája
Jelenleg a Casa Buonarroti.

91
00:10:31,734 --> 00:10:34,854
Középen egy figura
mindenek felett kirajzolódik,

92
00:10:34,934 --> 00:10:39,453
tekintélyével kitűnik
büszkeséggel emelt jobb kéz.

93
00:10:39,534 --> 00:10:42,294
50 évvel később,
Michelangelo megismételné ezt a gesztust

94
00:10:42,373 --> 00:10:44,853
Krisztus jogán,
az <i>Az utolsó ítéletben<i>.</i>

95
00:11:07,451 --> 00:11:09,691
Nem tudtam befogni a számat.

96
00:11:09,851 --> 00:11:13,691
Sokszor ironikusan fejeztem ki magam
kollégáim művészetének véleménye:

97
00:11:13,811 --> 00:11:17,211
azóta tudtam
hogy nem emelkedik az én szintemre.

98
00:11:22,251 --> 00:11:25,210
Akár a szavaim miatt,
akár a merészségem miatt,

99
00:11:25,322 --> 00:11:27,130
vagy akár irigységből azért

100
00:11:27,210 --> 00:11:31,130
az irántam érzett vonzalma
A csodálatos, fiatal Torrigiano,

101
00:11:31,210 --> 00:11:33,689
egy tanonc, mint én
Bertoldo iskolájában,

102
00:11:33,802 --> 00:11:35,609
egyenesen az arcomba ütött.

103
00:11:39,449 --> 00:11:43,489
Ez a deformált orr

104
00:11:46,449 --> 00:11:48,369
továbbra is a legismertebb műve.

105
00:11:54,168 --> 00:11:58,527
Három nap vihar, villámlás után,

106
00:12:00,288 --> 00:12:01,527
baljóslatú jóslat:

107
00:12:04,327 --> 00:12:09,167
A csodálatos, védelmező, jótevő,

108
00:12:10,047 --> 00:12:12,407
ideális apai alkat, meghalt.

109
00:12:13,327 --> 00:12:17,886
Michelangelo, patrónus nélkül maradt,
elveszettnek érezte magát.

110
00:12:17,966 --> 00:12:20,846
Segítséget kért
és az állam védelme

111
00:12:20,927 --> 00:12:25,526
a Santo Spirito kolostor,
amely kórházként is szolgált. Ott...

112
00:12:26,086 --> 00:12:33,005
vágni kezdett az ifjú Michelangelo
tetemek az emberi anatómia tanulmányozásához:

113
00:12:40,125 --> 00:12:45,285
szalagok, csontszerkezetek,
izmok, vénák.

114
00:12:47,364 --> 00:12:50,484
Azok a hosszú éjszakák
gyenge fényben töltött

115
00:12:50,532 --> 00:12:54,324
lehetővé tette, hogy tökéletesítse vonalait,

116
00:12:55,684 --> 00:12:57,203
ami később jellemezte munkásságát.

117
00:13:04,723 --> 00:13:08,083
Csak 20 évesen megvolt a rejtély
a halál legfelsőbb hatalma a kezemben.

118
00:13:08,923 --> 00:13:10,083
Csak 20 éves.

119
00:13:10,882 --> 00:13:15,202
Aztán életem hátralévő részében
Azt hittem, a művészettel legyőzhetem a halált.

120
00:13:17,083 --> 00:13:18,242
tévedtem.

121
00:13:23,202 --> 00:13:27,482
Sokat köszönhetek egy bíborosnak,
Monsignor Raffaele Riario,

122
00:13:27,762 --> 00:13:32,361
aki azok után, amiket vásárolt nekem
egy ősinek tűnő Ámor,

123
00:13:32,961 --> 00:13:34,521
meghívott az otthonába.

124
00:13:35,641 --> 00:13:37,592
Amikor először láttam Rómát,

125
00:13:37,734 --> 00:13:39,800
rájöttem, miért
örök városnak hívták.

126
00:13:39,881 --> 00:13:42,041
Micsoda pompa, micsoda antik márvány!

127
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Kihívott engem:

128
00:13:45,560 --> 00:13:50,560
– Tudsz ilyen szépet alkotni?

129
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
– Adj időt, és megmutatom neki, mire vagyok képes.

130
00:13:56,080 --> 00:14:00,399
És egy vásárolt márványtömbből
kevés pénzzel Róma utcáiról,

131
00:14:02,239 --> 00:14:03,359
Bacchust faragtam.

132
00:14:13,198 --> 00:14:20,158
Az öröm és boldogság pogány istene,
a Bargello Múzeumban őrzik,

133
00:14:20,678 --> 00:14:22,478
ez volt az első fontos lépés
Michelangelo művészetében,

134
00:14:22,757 --> 00:14:26,037
első operája
ilyen kiterjedésű.

135
00:14:30,357 --> 00:14:36,477
Egy fiatal akt, érzéki testtel,
bortól és élvezettől részeg,

136
00:14:36,877 --> 00:14:41,116
hiányzó tekintettel, alig
hogy a csészét a kezében tudja tartani...

137
00:14:44,076 --> 00:14:48,476
Mellette egy kis szatír,
elveszett a dionüszoszi eksztázisban,

138
00:14:48,555 --> 00:14:53,196
mosolyogva lop egy csomót
szőlőből a gondatlan isten.

139
00:15:10,434 --> 00:15:12,954
Amikor megmutattam Riario bíborosnak,

140
00:15:14,194 --> 00:15:20,554
képtelen volt megérteni vitalitásunkat
amit sikerült a kőbe csepegtetnem,

141
00:15:21,313 --> 00:15:24,634
vagy az, hogy ez a Bacchus
végtelenül tovább tartana

142
00:15:24,713 --> 00:15:28,033
mint bármely más test
húsból és csontból készült.

143
00:15:30,552 --> 00:15:33,072
Egyedül találtam magam Rómában,

144
00:15:33,993 --> 00:15:37,672
nincs ügyfél és nincs pénz
hazaküldeni apámhoz,

145
00:15:38,193 --> 00:15:42,232
aki abban reménykedett, hogy a munkám
hogy kivigye a családot

146
00:15:42,312 --> 00:15:45,352
a nehéz évek szegénységéből.

147
00:15:46,271 --> 00:15:51,632
Csak Jacopo Gallinak köszönhetően
kedves életre szóló barátom��

148
00:15:52,352 --> 00:15:53,951
amelyben nem veszítettem el a bizalmam,

149
00:15:54,311 --> 00:15:57,631
Nem döntöttem úgy, hogy visszatérek
Firenze ellen.

150
00:15:59,470 --> 00:16:02,511
Jacoponak voltak kapcsolatai a pápai udvarban,

151
00:16:03,070 --> 00:16:06,110
VIII. Károly küldöttségével,
a francia király.

152
00:16:09,990 --> 00:16:14,750
"Én, Iacobo Gallo,
Megígérem a tiszteletes Monsignor úrnak

153
00:16:15,230 --> 00:16:19,869
mint Michelangelo
egy év múlva befejezi a munkát,

154
00:16:20,389 --> 00:16:24,909
És ez lesz a legtöbb
fenséges szobor Rómából.

155
00:16:27,469 --> 00:16:32,268
Amikor olvastam
a szerződés, amelyet Jacopo,

156
00:16:32,948 --> 00:16:35,628
hisz bennem,
aláírta a bíborossal,

157
00:16:36,228 --> 00:16:39,428
Meg voltam hatva...
és megijedtem, mert...

158
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
rövid volt az idő
És a hatalmas ambícióm.

159
00:17:09,986 --> 00:17:13,106
Nem kellett többé köszönetet mondanom magamnak
közepes márványtömbökkel�.

160
00:17:13,186 --> 00:17:15,585
Megkértek, hogy hozzam létre <i>The Market<i>.</i>-t

161
00:17:17,745 --> 00:17:20,305
Elmentem Carrarába.

162
00:17:22,225 --> 00:17:29,224
Micsoda show, azok a falak,
ragyog a napfényben!

163
00:17:38,664 --> 00:17:43,104
még soha nem láttam
olyan fehér kő.

164
00:17:43,183 --> 00:17:46,863
A világ legszebb márványa,
időtlen idők óta létezik.

165
00:17:49,183 --> 00:17:52,343
Több napig
A legtisztább anyagokat választottam.

166
00:17:52,862 --> 00:17:56,862
Isten teremtette
nyilván csak nekem

167
00:17:57,782 --> 00:17:58,926
átalakulni
a kezeim által

168
00:17:59,030 --> 00:18:02,862
Néhány örökkévaló műben.

169
00:18:07,861 --> 00:18:10,021
Úton vissza Rómába,

170
00:18:12,022 --> 00:18:14,621
Eszembe jutottak Dante szavai,

171
00:18:14,701 --> 00:18:17,141
amikor a Szűzanyával beszélgetett a Paradicsomban:

172
00:18:19,301 --> 00:18:23,820
"Szent Szűz, Fiad leánya,

173
00:18:26,580 --> 00:18:28,940
a legszerényebb és legszentebb
lények között".

174
00:18:30,980 --> 00:18:32,420
Minden világossá vált.

175
00:18:34,259 --> 00:18:36,140
És elkezdtem dolgozni a <i>Pietnél.</i>

176
00:18:55,378 --> 00:18:56,874
e munka előtt,

177
00:18:57,106 --> 00:19:00,138
nincs szobrász
abbahagyta a golyók adását

178
00:19:00,218 --> 00:19:04,017
annyi kecsességet és kifinomultságot
mint Michelangelo

179
00:19:04,098 --> 00:19:05,978
fiatalon, mindössze 24 évesen,

180
00:19:06,258 --> 00:19:08,817
mert mindent
a művészet értéke és ereje

181
00:19:08,946 --> 00:19:11,697
ebben a <i>Piet�<i>ben érzi magát.</i>

182
00:19:19,016 --> 00:19:23,016
Feltűnő a részletgazdagság
a Szűz isteni ruhájában...

183
00:19:23,456 --> 00:19:27,416
Krisztus mellett, holtan és üresen.

184
00:19:27,496 --> 00:19:32,376
Annyi kézműves izmokban, erekben,
az inak a csontok felett,

185
00:19:32,695 --> 00:19:38,495
csukló, ízületek
a test, a kezek és a lábak között.

186
00:20:00,173 --> 00:20:04,934
Bár egyesek ezt hiszik
A szűz túl fiatal,

187
00:20:05,733 --> 00:20:10,173
nem veszem figyelembe a tényt
mint a makulátlan szüzek

188
00:20:10,853 --> 00:20:13,053
Karbantartották és megőrizték őket

189
00:20:13,413 --> 00:20:18,452
hosszú távú jellemzők
tiszta, hibátlan arcápolók.

190
00:20:29,331 --> 00:20:32,283
Csodálkozunk egy emberi kézen
létrehozhatna

191
00:20:32,403 --> 00:20:34,971
Ilyen rövid idő alatt

192
00:20:35,052 --> 00:20:37,291
olyan csodálatra méltó és isteni munka.

193
00:20:38,491 --> 00:20:44,570
Csoda, hogy ringat,
kezdetben forma nélkül,

194
00:20:45,410 --> 00:20:48,491
olyan tökéletességgel modellezhető,

195
00:20:48,770 --> 00:20:53,490
Hogy még a természet sem járt sikerrel
hogy húsban és csontban szaporodjon.

196
00:21:05,729 --> 00:21:08,904
Akkora volt
Michelangelo szerelme

197
00:21:08,993 --> 00:21:11,208
ehhez a munkához,
hogy belevésette a nevét

198
00:21:11,289 --> 00:21:14,736
a derék fölött
a Szűzanya mellé.

199
00:21:14,841 --> 00:21:16,368
Csak itt, csak egyszer.

200
00:21:24,047 --> 00:21:25,328
Miért írtam alá?

201
00:21:26,447 --> 00:21:29,888
Egy pletyka miatt
amely szerint Piet volt a mű

202
00:21:29,967 --> 00:21:33,567
egy lombardiai szobrász,
egy bizonyos Cristoforo Solari.

203
00:21:34,647 --> 00:21:36,727
Ennyi erőfeszítés!

204
00:21:36,807 --> 00:21:39,607
Hogyan engedhette volna meg
egy másik férfi, aki vállalja a hitelt?

205
00:21:45,286 --> 00:21:49,326
Ezek után már nem kellett
hogy soha ne írjon alá semmit.

206
00:21:50,966 --> 00:21:53,886
Vissza tudtam volna térni
apám becsülettel és büszkeséggel.

207
00:21:55,806 --> 00:21:59,125
A barátaim hívtak
Firenzébe szépíteni

208
00:21:59,485 --> 00:22:02,045
A Gonfalonier <i>köztársasága</i>
Pier Soderini.

209
00:22:03,765 --> 00:22:07,165
Micsoda lendület ez ambíciómnak!

210
00:22:09,804 --> 00:22:12,404
Michelangelo volt
az első, aki megfontolja

211
00:22:12,492 --> 00:22:15,284
c� a szobor
ez a művészet, amit megszereznek

212
00:22:15,364 --> 00:22:18,084
amikor eltávolítja
minden felesleges anyagot.

213
00:22:18,444 --> 00:22:20,956
Művészet, amelyben a művész csökkenti az anyagot

214
00:22:21,036 --> 00:22:23,644
arra a formára, hogy
Gondolatban elképzelte.

215
00:22:25,843 --> 00:22:28,643
A műhelyekben találta meg
az Opera del Duomóból

216
00:22:28,723 --> 00:22:30,083
egy márványtömb

217
00:22:30,163 --> 00:22:34,323
elég nagy, már elkezdődött
két művész faragta,

218
00:22:34,403 --> 00:22:37,043
megnyomorítva,
És egy elhagyott befejezésben.

219
00:22:38,242 --> 00:22:39,930
Santa Maria del Fiore-ban,

220
00:22:40,066 --> 00:22:42,522
Michelangelo küszködött
három évig,

221
00:22:42,602 --> 00:22:45,042
elrejtve a világ elől, éjjel-nappal,

222
00:22:45,402 --> 00:22:49,882
Megpróbál valamit feléleszteni
akit halottnak hittek.

223
00:22:52,401 --> 00:22:57,481
És valóban, ez a munka,

224
00:22:58,321 --> 00:23:01,720
egyikre sem hasonlít
modern vagy ősi szobrok,

225
00:23:01,801 --> 00:23:03,721
görög vagy latin.

226
00:23:04,641 --> 00:23:08,560
A nézőnek már nem volt
látnom kell egy másik operát,

227
00:23:08,641 --> 00:23:11,360
egy másik modern szobor,

228
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
vagy egy másik korszakból, bármelyik művészé.

229
00:24:36,474 --> 00:24:39,754
A legnyilvánvalóbb szempont
ennek a gigantikus munkának

230
00:24:40,034 --> 00:24:42,314
az a kihívás.

231
00:24:43,754 --> 00:24:47,473
Egy hősies és sportos fiatalember,
kifogástalan testalkattal,

232
00:24:47,553 --> 00:24:49,074
pillanatban megörökítve
mielőtt követ dobott volna

233
00:24:49,185 --> 00:24:51,953
egy filiszteus óriásnak,

234
00:24:52,033 --> 00:24:54,233
aki terrorizálta Izrael népét.

235
00:24:56,113 --> 00:25:00,512
Íves lábak, feszült izmok,

236
00:25:02,033 --> 00:25:03,592
megemelt erek,

237
00:25:05,752 --> 00:25:11,232
a büszke kifejezés az arcán,
rávilágít egy döntő pillanatra:

238
00:25:12,312 --> 00:25:16,231
a koncentráció csúcsa
ami megelőzi a cselekvést.

239
00:25:26,031 --> 00:25:28,126
Pier Soderini beleszeretett
erről a szoborról,

240
00:25:28,239 --> 00:25:30,430
több mint öt méter magas,

241
00:25:30,510 --> 00:25:32,270
Még mielőtt elkészült volna.

242
00:25:32,350 --> 00:25:36,590
Olyan bizottságot hozott létre, amely a
a korszak legnagyobb művészei,

243
00:25:36,670 --> 00:25:38,870
köztük Leonardo és Botticelli,

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,269
hogy megtalálja az ideális helyet
olyan rendkívüli munka.

245
00:25:46,989 --> 00:25:50,949
Költözése a firenzei katedrálisból
a Piazza della Signoria területén

246
00:25:51,028 --> 00:25:52,629
nagy kihívás volt��:

247
00:25:55,228 --> 00:26:00,108
egy kezdetleges daruról lóg,
kötelekkel és csigákkal megkötve,

248
00:26:00,188 --> 00:26:05,028
több mint 40 fő
négy napra volt szükségük

249
00:26:05,084 --> 00:26:06,468
hogy a végső rendeltetési helyére vigye,

250
00:26:07,428 --> 00:26:09,627
A régi palotán kívül.

251
00:26:14,227 --> 00:26:17,451
Az 1800-as évek végén
David már egyszer megmozdult,

252
00:26:17,587 --> 00:26:19,466
a Galleria dell'Accademiában.

253
00:26:19,547 --> 00:26:21,626
A mai napig ott maradt,

254
00:26:23,867 --> 00:26:26,826
Firenze városának örök szimbóluma.

255
00:26:43,025 --> 00:26:44,585
Dávid a parittyájával,

256
00:26:46,225 --> 00:26:47,585
én az íjjal.

257
00:26:49,385 --> 00:26:52,344
Egy egyszerű trükkel,
Dávid legyőzte Góliátot.

258
00:26:53,344 --> 00:26:57,384
Pontosan úgy éreztem magam, mint David,
erős és büszke.

259
00:26:58,224 --> 00:27:00,024
Felmerültem a kihívásra:

260
00:27:01,184 --> 00:27:05,703
puszta kézzel és íjjal,

261
00:27:08,384 --> 00:27:10,903
Kivontam az örök életet a márványból.

262
00:27:14,343 --> 00:27:15,783
és <i>Dávid<i>...</i>

263
00:27:17,383 --> 00:27:19,942
Donatello Judas helyébe lépett

264
00:27:59,779 --> 00:28:03,899
Most már érted, miért
mindig azt mondta "az óriás"?

265
00:28:23,818 --> 00:28:27,977
Agnolo Doni mester,
egy gazdag ruhakereskedő,

266
00:28:28,418 --> 00:28:31,617
művet szeretnének birtokolni
írta Michelangelo,

267
00:28:31,697 --> 00:28:34,737
megrendelt egy festményt fára,

268
00:28:34,817 --> 00:28:37,137
amelyben a Szent Szűz,
térdelve,

269
00:28:37,217 --> 00:28:40,017
Felajánlotta József gyermekét,

270
00:28:40,096 --> 00:28:44,696
amely sok szeretettel gyengéd
A tiszteletes pedig a karjába vette.

271
00:28:45,296 --> 00:28:48,656
A munka végeztével,
Michelangelo 70 dukátot kért tőle.

272
00:28:51,816 --> 00:28:54,735
Agnolo Doni,
valami ügyes ember,

273
00:28:54,816 --> 00:28:59,376
túl dráganak tartotta
egy egyszerű festéshez...

274
00:29:04,015 --> 00:29:06,775
hajlandó felajánlani őket
csak 40 dukát.

275
00:29:09,974 --> 00:29:13,415
A helyes válasz, Michelangelo
100 dukátot kért tőle.

276
00:29:14,975 --> 00:29:18,214
Agnolo Doni, aki szerette az operát,

277
00:29:18,854 --> 00:29:22,734
azt mondta neki, hogy odaadja a 70-et
amit eredetileg kért.

278
00:29:24,414 --> 00:29:27,373
Michelangelo nem volt elégedett.

279
00:29:27,454 --> 00:29:32,533
Tehát a bizalmatlanság miatt
Agnolo Doni művészetében,

280
00:29:32,613 --> 00:29:34,333
megduplázta az árat.

281
00:29:34,653 --> 00:29:38,133
140 dukát,
vagy az üzletet felmondták.

282
00:29:47,972 --> 00:29:52,372
végre,
minden áron szeretné a festményt,

283
00:29:53,171 --> 00:29:56,171
Agnolo Doni kénytelen volt
hogy kifizesse a művész által kért árat.

284
00:30:25,009 --> 00:30:28,209
<i>Szent Család,</i>
házigazdája az Uffizi Galéria,

285
00:30:28,289 --> 00:30:32,289
ez az egyetlen festmény, amelyről tudunk
hogy fatáblára volt festve.

286
00:30:34,889 --> 00:30:38,168
A Szent Család az
ősi, ismétlődő motívum,

287
00:30:38,609 --> 00:30:41,808
amelyet Michelangelo festett
mintha szobor lenne.

288
00:30:41,888 --> 00:30:44,808
Intenzív színeket használt,
erős, csillogó,

289
00:30:44,888 --> 00:30:47,848
ami nyugtalanságot kelt,

290
00:30:48,208 --> 00:30:51,048
ezzel szemben
a derűs klasszikus hagyománnyal.

291
00:30:53,887 --> 00:30:56,343
Michelangelo tudta ezt
nagyon jól használd

292
00:30:56,383 --> 00:30:59,607
a szimbólumok olyan fontosak
a firenzei nemesek számára.

293
00:31:00,407 --> 00:31:03,447
ebben az összeállításban,
úgy tűnik, ihletet kapott

294
00:31:03,527 --> 00:31:06,166
a levélből
Szent Pál az efézusiakhoz.

295
00:31:07,486 --> 00:31:12,646
A fal nem túl magas, de járhatatlan,
az eredendő bűnt képviseli,

296
00:31:12,726 --> 00:31:16,246
amely elválasztotta a Gyermek Krisztust
a kis Keresztelő János által,

297
00:31:16,325 --> 00:31:20,486
és néhány meztelen fiatalember,
akik mintha levetkőznének.

298
00:31:20,966 --> 00:31:24,309
Ők képviselték a keresztényeket, akik
végre szabad a bűntől,

299
00:31:24,421 --> 00:31:26,805
megszabadulni tőlük

300
00:31:26,885 --> 00:31:29,085
így új emberekké válva.

301
00:31:36,124 --> 00:31:37,676
Egy másik <i>Szent Család<i>,</i>

302
00:31:37,852 --> 00:31:40,844
csodálatos, de befejezetlen
Tondo Pitti,

303
00:31:42,004 --> 00:31:44,283
jelenleg a Bargello Múzeumban található.

304
00:31:47,004 --> 00:31:50,763
Itt Michelangelo elérte
klasszikus kompozíció, amelyben

305
00:31:50,844 --> 00:31:55,923
szenvtelen, mint egy hellén királynő,
Szűzet zavarja az olvasása

306
00:31:56,523 --> 00:31:58,763
a mellette lévő Gyermek által.

307
00:32:03,882 --> 00:32:05,322
Mindig azt hittem, hogy...

308
00:32:06,642 --> 00:32:09,330
mennyire hasonlít egy festményre
inkább egy szobor,

309
00:32:09,426 --> 00:32:10,482
annál jobb.

310
00:32:12,882 --> 00:32:15,642
Rövid időszak volt
nyugalom és kikapcsolódás,

311
00:32:16,522 --> 00:32:18,881
ami korábban nem volt nálam
az életem része.

312
00:32:21,201 --> 00:32:23,041
De az ambíció élve eszik meg,

313
00:32:23,761 --> 00:32:26,160
nem tűri a békét és a boldogságot.

314
00:32:28,440 --> 00:32:32,320
Gonfalonier Pier Soderini kért engem
hogy festsünk néhány freskót a falra

315
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
a Sala del Maggior Consiglio-tól,
a Palazzo dei Signoriban.

316
00:32:38,080 --> 00:32:41,279
A másik falon van
Leonardo Da Vinci munkája.

317
00:32:43,000 --> 00:32:44,799
Hogyan tudott volna ellenállni a kihívásnak?

318
00:32:52,519 --> 00:32:55,798
Elkezdtem sílécekkel foglalkozni
teljes titokban.

319
00:32:55,879 --> 00:33:00,238
Megrajzoltam az előkészítő vázlatokat
a <i>cascinai csatához</i>

320
00:33:01,279 --> 00:33:04,398
ugyanolyan méretű, mint a színpad
amelyet reprodukálni akartam.

321
00:33:24,997 --> 00:33:27,516
Amikor Michelangelo rajza
nyilvánosságra került,

322
00:33:27,596 --> 00:33:29,237
hatalmas csodálatot váltott ki.

323
00:33:29,837 --> 00:33:31,876
Tanulmányozták
művészek Európa-szerte,

324
00:33:31,956 --> 00:33:34,676
általában a szobrok számára fenntartott gyakorlat.

325
00:33:34,756 --> 00:33:39,036
Megérintették, eltaposták,
És végül darabokat szedtek belőle,

326
00:33:39,115 --> 00:33:40,795
mintha szent ereklye lenne.

327
00:33:42,115 --> 00:33:46,235
Több évtized után már nem
szinte semmi nem maradt a rajzból...

328
00:33:46,315 --> 00:33:47,595
És így született meg a legenda.

329
00:33:53,555 --> 00:33:58,234
Azonban a központi rész másolata,
Arisztotelész da Sangallo készítette,

330
00:33:58,314 --> 00:34:02,634
túlélte,
így mentve meg az emlékét.

331
00:34:07,073 --> 00:34:08,441
meztelen testek taposása,

332
00:34:08,513 --> 00:34:12,473
pont abban a pillanatban meglepődött
a harc előtt,

333
00:34:13,113 --> 00:34:17,273
ez csak ürügy a mutogatásra
ami igazán érdekelte a művészt:

334
00:34:18,633 --> 00:34:20,793
az ideális test hősiessége.

335
00:34:34,911 --> 00:34:36,951
Soha nem fejeztem be azt a freskót.

336
00:34:38,472 --> 00:34:41,951
Az egyetlen vigasz az volt, hogy viszlát
Leonardonak pedig fel kellett adnia.

337
00:34:43,071 --> 00:34:46,631
Régi mániája szerint
új technikákat kipróbálni,

338
00:34:47,390 --> 00:34:50,630
rendetlenséget csinált viaszokkal és olajokkal,

339
00:34:51,270 --> 00:34:53,190
mindent tönkretenni.

340
00:34:54,311 --> 00:35:00,350
A nevemet emlegették a palotákban
Európából áhítattal és tisztelettel.

341
00:35:01,030 --> 00:35:04,309
Még Julius pápa is II
megkért, hogy alkossak neki valamit,

342
00:35:04,390 --> 00:35:05,950
hogy képviselje nagyságát.

343
00:35:08,789 --> 00:35:11,717
Így volt híres Michelangelo
<i>Piet�,</i> szerint

344
00:35:11,765 --> 00:35:13,829
a <i>A firenzei óriás</i> után

345
00:35:13,909 --> 00:35:16,389
és a freskó után
<i>A cascinai csata</i>

346
00:35:16,469 --> 00:35:18,629
Julius pápa, II.
most légy pápa,

347
00:35:18,708 --> 00:35:24,348
megparancsolta nekik, hogy állítsanak fel emlékművet,
ami szépségben elmúlik,

348
00:35:24,428 --> 00:35:29,987
kreativitás és fenség
bármely más ősi császári sír.

349
00:36:05,826 --> 00:36:08,225
Nyolc hónapot töltöttem Carrarában,

350
00:36:08,305 --> 00:36:10,385
kiásni a márványt a hegyből.

351
00:36:14,465 --> 00:36:18,425
Vágja a követ,
keresi a kritikus pontot,

352
00:36:18,984 --> 00:36:22,304
megszüntetve azokat az idegeket, amelyek
tönkretették a márvány eleganciáját...

353
00:36:23,464 --> 00:36:28,543
Majdnem megőrültem, nem voltam
Vésővel tud dolgozni.

354
00:36:28,624 --> 00:36:32,983
Egy napon azon kaptam magam
a hegy tetején, és azt gondolja:

355
00:36:33,064 --> 00:36:36,823
"Én megfaragom ezt az operát...

356
00:36:42,503 --> 00:36:46,702
Hogy a világ lássa
a tengerből miért vagyok képes!"

357
00:37:33,139 --> 00:37:36,818
Julius sírja II
Michelangelo tervezte

358
00:37:36,899 --> 00:37:39,698
mint egy igazi "márványhegy",

359
00:37:40,339 --> 00:37:44,858
egy csodálatos háromdimenziós szerkezet,

360
00:37:44,939 --> 00:37:48,858
sokaság veszi körül
az impozáns szobrokról.

361
00:37:50,737 --> 00:37:53,098
De mi jár a fejében
annak kellett volna lennie

362
00:37:53,137 --> 00:37:56,458
magasztos művészi diadala,

363
00:37:56,537 --> 00:38:02,417
"sír tragédiája" lett.
1505-ben kezdődött,

364
00:38:02,497 --> 00:38:05,376
nem látna napvilágot
mint 40 évvel később,

365
00:38:05,457 --> 00:38:09,816
jóval csökkentett változatban
az eredeti projekthez képest.

366
00:38:14,496 --> 00:38:18,856
Egy megszállottság nyomán
szinte emberfeletti,

367
00:38:18,935 --> 00:38:23,336
a művész hagyta ránk a legnagyobb példát
hogy mire hivatkoznak a modern kritikusok

368
00:38:23,415 --> 00:38:25,935
mint "folyamatban lévő munka"
Michelangelóé.

369
00:38:33,094 --> 00:38:36,094
Nincs más út
a <i>Slaves</i> leírásához

370
00:38:36,175 --> 00:38:40,255
amelyek egyszerűen attól jelennek meg
kitett és nyers márvány...

371
00:38:43,534 --> 00:38:47,694
Maga a kő tartja fogva őket
a rabszolgákon,

372
00:38:48,414 --> 00:38:52,053
meghatározott mozdulatokban örökítsd meg
klasszikus szobrászati technikák.

373
00:40:27,926 --> 00:40:31,326
Az igazi remekmű, amit a
befejezte II. Julius sírját

374
00:40:31,478 --> 00:40:32,286
<i>Mózes</i> volt.

375
00:40:36,526 --> 00:40:42,406
Az ókori pátriárka arca hasonló
ütős II. Julius pápával,

376
00:40:42,486 --> 00:40:44,446
„szörnyűségéről” ismert.

377
00:40:44,686 --> 00:40:48,605
Itt elkaptak egy pozícióban
éber és megfontolt egyaránt.

378
00:40:50,165 --> 00:40:53,469
Kétszer akkora, mint a valóságban,

379
00:40:53,525 --> 00:40:55,485
közel 30 év telt el
Előtte <i>Mózes</i>ként

380
00:40:55,565 --> 00:40:59,524
hogy a végén megtalálja a helyét
a San Pietro di Vincoli templomban.

381
00:41:02,364 --> 00:41:05,284
Ezt azért mondják, hogy profitáljanak
leginkább a szobor előtt,

382
00:41:05,364 --> 00:41:07,724
tele élettel és energiával,

383
00:41:07,804 --> 00:41:10,844
Michelangelo elfordította a fejét
természetes fényre

384
00:41:10,924 --> 00:41:13,883
amely egy kis� 
a bazilika ablaka.

385
00:41:15,483 --> 00:41:19,523
Csodálatos részlet,
hatalmas munka jelképe.

386
00:41:30,762 --> 00:41:34,122
Mózes nagyon jól néz ki,

387
00:41:34,202 --> 00:41:37,362
Milyen furcsának tűnt nekem
hogy hiányzott az értelem.

388
00:41:39,522 --> 00:41:43,521
Amikor azt hittem, ihletet találok
amit egész életemben kerestem...

389
00:41:45,761 --> 00:41:47,601
kétségbeesés kerített hatalmába...

390
00:41:49,521 --> 00:41:50,881
<i>II. Julius...</i>

391
00:41:52,961 --> 00:41:54,881
kivette a vésőt a kezemből.

392
00:42:01,600 --> 00:42:06,199
Bramante hibája,
Rafael de Urbino barátja,

393
00:42:06,600 --> 00:42:09,439
aki a pápát látva
annyira elragadtatva

394
00:42:09,520 --> 00:42:12,119
Michelangelo készségével,

395
00:42:12,199 --> 00:42:15,719
meggyőzte Julius II
hogy ez rossz előjel volt

396
00:42:15,799 --> 00:42:18,798
sírt építeni
Amíg még élsz.

397
00:42:19,319 --> 00:42:23,598
Így meggyőzte őt, hogy hagyja abba
ezt a csodálatos projektet.

398
00:42:26,238 --> 00:42:30,678
És ha figyelembe vesszük Michelangelót
nem volt szakértője a freskófestésnek,

399
00:42:31,198 --> 00:42:35,597
tenni akaró dolgokat és
nehezebb – kérdezte a pápától

400
00:42:35,678 --> 00:42:39,917
hadd díszítse
a Sixtus-kápolna mennyezete.

401
00:42:44,637 --> 00:42:48,676
II. Julius pápa kérdezte Raffaelt
<i>�Az athéni iskola</i>.

402
00:42:49,677 --> 00:42:51,436
A privát lakásaihoz.

403
00:42:57,636 --> 00:43:03,075
Raffaello Hérakleitosznak írt le engem,

404
00:43:05,355 --> 00:43:08,955
a filozófus ugyanolyan mélyreható gondolatokkal
mint egy trezoré a Delóban.

405
00:43:21,635 --> 00:43:25,434
Felkértek egy hatalmas freskó elkészítésére.

406
00:43:28,834 --> 00:43:33,073
Raffaello kihívott engem.
Kénytelen voltam válaszolni,

407
00:43:33,673 --> 00:43:36,793
Szembe kellett néznem vele
A saját művészetében, és nyerni.

408
00:43:38,193 --> 00:43:42,473
Meg kellett adnom ezeket a számokat
mindazt, amit a márvány megtanított.

409
00:43:42,553 --> 00:43:45,593
Meg kellett töltenem vele a plafont
testek, inak és izmok,

410
00:43:45,672 --> 00:43:50,433
olyan léptékben, hogy mindenki
csodának nevezné.

411
00:43:52,712 --> 00:43:54,992
És festéssel kezdtem...

412
00:43:56,632 --> 00:44:00,191
az a kék ég, tele csillagokkal.

413
00:44:03,992 --> 00:44:07,591
Aztán elpusztítottam
a Bramante által épített állványzat,

414
00:44:07,671 --> 00:44:09,311
amely a plafonig ért.

415
00:44:09,391 --> 00:44:12,511
Másokat építettem,
saját projekt szerint.

416
00:44:13,150 --> 00:44:16,910
Hoztam néhány barátot Firenzéből,
akik sajnos nem voltak túl jók benne

417
00:44:16,990 --> 00:44:20,830
festeni, nem tud
transzponálja a szándékokat a valóságba.

418
00:44:21,630 --> 00:44:27,789
Visszaküldtem őket, bementem
depresszió, de folytatnom kellett...

419
00:44:27,870 --> 00:44:32,149
Le kellett győznöm Raphaelt...
magamat.

420
00:44:33,789 --> 00:44:37,629
És pontosan ezt tettem.
magamtól.

421
00:45:16,347 --> 00:45:19,226
Nem találtam megelégedést
abban, amit csináltam.

422
00:45:19,322 --> 00:45:21,146
Nem láttam a végét.

423
00:45:23,506 --> 00:45:27,026
Olyan nehéz
elszakadni a saját munkádtól...

424
00:45:33,105 --> 00:45:39,544
Féltékenyen és aggódva nem hagytam el senkit
hogy lássa erőfeszítésem eredményét.

425
00:45:40,424 --> 00:45:41,785
Még a pápa sem.

426
00:46:06,503 --> 00:46:09,102
Elvesztem a fantáziámban,

427
00:46:09,182 --> 00:46:14,022
mert nekem úgy tűnt, hogy a munkám
nem hozta meg a várt eredményeket.

428
00:46:16,102 --> 00:46:22,702
Nagy hatással volt rám ennek a munkának a nehézsége,
ami még nem volt az erős oldalam.

429
00:46:24,181 --> 00:46:27,501
És bár annyi mindent szenteltem neki
idővel az eredmények lassan jelentek meg.

430
00:46:30,981 --> 00:46:32,421
Isten segítsen.

431
00:46:43,420 --> 00:46:46,852
1508-ban,
először a történelemben,

432
00:46:46,972 --> 00:46:50,020
egy pápa úgy döntött, felajánlja őket

433
00:46:50,099 --> 00:46:55,539
művésznek "szabad kéz" számára
pápai kápolna mennyezetének díszítésére.

434
00:46:57,579 --> 00:47:02,218
Michelangelo mindössze 33 évesen rájött
művészi érettségének csúcsán,

435
00:47:02,539 --> 00:47:07,699
elutasítani az egyszerűség minden formáját,
titáni feladat előtt áll.

436
00:47:09,458 --> 00:47:14,298
Majdnem 1000 négyzetméter,
gyakorlatilag minden rendelkezésre álló hely

437
00:47:14,378 --> 00:47:16,658
fedezte
az emberi testek látványa:

438
00:47:18,978 --> 00:47:24,377
súlyos, rezignált, feszült,

439
00:47:25,217 --> 00:47:26,617
eszeveszett...

440
00:47:30,817 --> 00:47:32,713
Egy látnoki építészeti projekt,

441
00:47:32,833 --> 00:47:36,072
amelyben az összes szabályt
a perspektíva reneszánsza,

442
00:47:36,248 --> 00:47:41,736
arányok és hitelesség
tudatosan figyelmen kívül hagyták őket.

443
00:47:43,855 --> 00:47:48,496
Oszlopok, boltívek és párkányok,
elrejtés helyett,

444
00:47:49,456 --> 00:47:52,455
felerősítették a mennyezet görbületét.

445
00:47:53,775 --> 00:47:57,894
A festmények olyannak tűntek
nem mésszel, hanem fénnyel keverve.

446
00:47:59,495 --> 00:48:04,294
Használja az ecsetet
mint egy véső a márványon.

447
00:48:11,693 --> 00:48:16,094
Próféták és Szibillák
uralja a mennyezet felületét,

448
00:48:16,173 --> 00:48:17,933
nagyobb mint
az összes többi karakter.

449
00:48:18,933 --> 00:48:22,413
Úgy tűnik, fent lebegnek
az építészeti kontextus,

450
00:48:22,493 --> 00:48:25,053
trónjukon ülve
bizonytalan egyensúlyban,

451
00:48:25,180 --> 00:48:27,933
bizonytalanul lógjon a vákuum felett.

452
00:48:30,133 --> 00:48:33,972
Hirdesd Krisztus eljövetelét
izommozgással,

453
00:48:34,052 --> 00:48:35,572
És a testtel tele van mesterségbeli tudással.

454
00:48:38,852 --> 00:48:41,852
Arcuk és arckifejezésük szigorú,

455
00:48:43,011 --> 00:48:44,292
fényvisszaverő...

456
00:48:46,491 --> 00:48:47,731
meglepett.

457
00:48:52,131 --> 00:48:56,690
Az általuk meghirdetett események,
Urunk ihlette,

458
00:48:58,250 --> 00:49:03,210
kelj életre�� 
a köréjük festett jelenetekben.

459
00:49:24,528 --> 00:49:28,968
A panelek kilenc jelenete
központok írják le a történeteket

460
00:49:29,049 --> 00:49:32,448
Genezis könyvei időrendi sorrendben:

461
00:49:33,208 --> 00:49:37,688
a világegyetem eredete,
az emberiségről és a bűnről.

462
00:49:50,727 --> 00:49:55,447
Isten elválasztja a világosságot a sötétségtől,
ezzel jelezve a világ kezdetét.

463
00:49:59,046 --> 00:50:02,686
Ő teremti a csillagokat és a bolygókat,
a térben felfüggesztve.

464
00:50:05,046 --> 00:50:08,766
legfőbb építész,
Ő készíti elő az ügyet,

465
00:50:09,366 --> 00:50:11,646
elválasztva a szárazföldet a vizektől.

466
00:50:25,644 --> 00:50:27,468
<i>Éva teremtésében</i>,
megszületik a nő

467
00:50:27,564 --> 00:50:31,884
Ádám egyik bordájából,
míg alszik,

468
00:50:32,404 --> 00:50:36,204
miközben Isten gesztust tesz,
felkérve őt, hogy álljon fel.

469
00:50:40,123 --> 00:50:40,923
az <i>eredeti bűnben</i>,

470
00:50:40,987 --> 00:50:45,243
egy fügeváltás�ért
mindig az emberiség sorsa.

471
00:50:46,163 --> 00:50:50,842
Ágaiban ott van a kígyó
két arccal, a kísértés ördöge,

472
00:50:50,922 --> 00:50:54,642
míg Mihály arkangyal,
kezében az igazságosság kardját,

473
00:50:54,723 --> 00:50:57,762
És űzd ki Ádámot és Évát
az Édenkertből.

474
00:50:58,722 --> 00:51:02,882
A hiba formát ölt
az első nő ``szent'' színeváltozása

475
00:51:02,962 --> 00:51:07,521
És az első emberről, aki gyerekekké válik
groteszk, bűnösen deformált karikatúrák.

476
00:51:09,361 --> 00:51:13,561
A <i>The Flood</i>-ban csoportok
meztelen emberek menekülnek a kavargó vizek elől

477
00:51:13,641 --> 00:51:15,321
És Isten haragja.

478
00:51:16,360 --> 00:51:19,960
Rettegve, de ugyanakkor
belenyugodni a közelgő katasztrófába,

479
00:51:20,360 --> 00:51:24,000
Megpróbálja menteni magát
és a szeretteik.

480
00:51:59,598 --> 00:52:04,517
Azonban a legfigyelemreméltóbb freskó
mindenekelőtt <i>Ádám teremtése<i>.</i>

481
00:52:05,237 --> 00:52:08,317
Őskép
és hihetetlenül erős.

482
00:52:11,796 --> 00:52:17,916
Erőteljesen és eleganciával a Teremtő
a tér végtelenségébe indul

483
00:52:17,997 --> 00:52:20,756
életet adni az első embernek.

484
00:52:22,236 --> 00:52:27,076
Ádám csodálatos teste,
„Isten képére és hasonlatosságára”,

485
00:52:27,155 --> 00:52:30,275
ez a konvergencia pontja�� 
a teremtés összes ajándékából.

486
00:52:34,475 --> 00:52:36,195
Az élet szikrája,

487
00:52:36,515 --> 00:52:40,354
az ujjról fog átadni
Istennek Ádám ujjában...

488
00:52:41,595 --> 00:52:46,634
Egymás felé nyújtva,
anélkül, hogy megérintené...

489
00:52:47,954 --> 00:52:52,074
Egy gesztus, amely felfedi a férfi feszültségét
aki megpróbálja elérni Istent.

490
00:52:53,114 --> 00:52:59,713
A végtelenül kicsi tér
a két mutatóujja között,

491
00:53:00,594 --> 00:53:02,433
művészetének központi motívumát sugallja:

492
00:53:04,353 --> 00:53:08,552
az emberi és az isteni közötti áthidalhatatlan szakadék.

493
00:53:27,391 --> 00:53:30,631
Ez volt valami abban az időszakban
ami nem adott nyugalmat...

494
00:53:33,431 --> 00:53:34,831
Egy sír.

495
00:53:35,910 --> 00:53:37,671
Mint Julius II.

496
00:53:40,270 --> 00:53:42,390
Minden újra a halálba vezetett,

497
00:53:44,271 --> 00:53:46,510
ellenség, akinek kellene
dacolni vele és félni tőle.

498
00:53:47,510 --> 00:53:48,510
De azt is,

499
00:53:53,390 --> 00:53:56,109
És szenvedésünknek vége
ezen a földön.

500
00:54:24,507 --> 00:54:28,467
1513-ban X. Leó pápa lesz.

501
00:54:28,547 --> 00:54:32,587
Csodálatos Lorenzo fia,
impregnált Michelangelo

502
00:54:32,666 --> 00:54:35,707
templom építésével
a San Lorenzo-bazilikában,

503
00:54:35,786 --> 00:54:39,467
ami örökkévalóságot ad
a Medici család.

504
00:54:43,786 --> 00:54:47,946
Michelangelo teremtett egy helyet
különleges spiritualitással,

505
00:54:48,505 --> 00:54:53,545
amelyben a sors szeszélye folytán
az egyetlen dolog, amit nem sikerült befejeznie

506
00:54:53,626 --> 00:54:57,585
pártfogójának szarkofágja volt,
Lorenzo, a csodálatos.

507
00:55:03,585 --> 00:55:08,505
Giuliano lábánál
de Nemours és Lorenzo de Urbino,

508
00:55:09,024 --> 00:55:11,624
szarkofágokra támaszkodva,

509
00:55:11,984 --> 00:55:16,184
ott vannak az ábrázoló szobrok
a nap négy pillanata.

510
00:55:19,664 --> 00:55:23,903
Az idő múlására utalok
egy ember földi életében.

511
00:55:24,503 --> 00:55:28,903
Utalok is egy korszakra
az örökkévalóságról és az üdvösségről.

512
00:55:32,503 --> 00:55:37,462
Az éjszaka álomba merül
tudat és emlékezet nélkül,

513
00:55:38,902 --> 00:55:43,982
Míg a nap mutatja
erős anatómiai szerkezet

514
00:55:44,085 --> 00:55:45,902
csavaró mozdulattal.

515
00:55:55,901 --> 00:55:59,461
Dusk mintha lemondott volna
örök álomban.

516
00:56:00,860 --> 00:56:04,980
Aurora felugrik tollágyára,

517
00:56:05,060 --> 00:56:09,700
gyászolja az ifjú Medici halálát.

518
00:56:31,578 --> 00:56:37,258
"Életünk közepén,
Egy sötét erdőben találtam magam,

519
00:56:38,338 --> 00:56:41,537
mert az ösvény el volt rejtve a szem elől."

520
00:57:14,376 --> 00:57:17,575
Firenzét belső viszályok érintették.

521
00:57:18,335 --> 00:57:21,095
Közötti választással kell szembenézni
a Medici család és a Köztársaság,

522
00:57:21,175 --> 00:57:23,015
Michelangelo a Köztársaságot választotta.

523
00:57:28,494 --> 00:57:30,670
1530 nyarán

524
00:57:30,798 --> 00:57:33,934
a letartóztatás elkerülése érdekében,
talán még a halált is

525
00:57:34,654 --> 00:57:36,502
Michelangelo volt
bujkálni kényszerült

526
00:57:36,574 --> 00:57:38,134
ironikus módon, közvetlenül a sír alatt

527
00:57:38,214 --> 00:57:41,893
parancsolta az ember, aki most
meg akarta büntetni

528
00:57:41,974 --> 00:57:43,294
az ötleteiért,

529
00:57:45,493 --> 00:57:49,653
egy titkos szobában
a San Lorenzo-bazilika alatt.

530
00:57:59,852 --> 00:58:04,012
azokban a drámai időkben,
Michelangelo idegesen síelt

531
00:58:04,091 --> 00:58:07,652
egy darab szénnel
a levegőben lebegő alakok

532
00:58:08,372 --> 00:58:11,132
mint például
a legendás Laocoon feje,

533
00:58:11,732 --> 00:58:14,331
aki sokat inspirált a múltban.

534
00:58:32,289 --> 00:58:35,970
Ezek a sebtében készült vázlatok,

535
00:58:38,850 --> 00:58:42,529
azt jelzi, hogy költött
nagyon kevés idő van ezen a menhelyen.

536
00:58:50,648 --> 00:58:55,528
Graffiti van
1975-ben fedezték fel,

537
00:58:55,608 --> 00:58:59,728
használt helyiségben
fát tárolni.

538
00:59:00,487 --> 00:59:05,128
A világi vakolat sértetlen maradt
ezek a felbecsülhetetlen értékű rajzok,

539
00:59:05,807 --> 00:59:09,447
felfedi számunkra az egyik legtöbbet
lenyűgöző modern felfedezések

540
00:59:09,527 --> 00:59:11,087
ennek a mesternek a munkájáról.

541
00:59:46,285 --> 00:59:50,204
– Aztán kimentem megnézni a csillagokat.

542
01:00:08,003 --> 01:00:12,002
Öreg és belefáradt az életbe,

543
01:00:13,763 --> 01:00:15,242
mindig boldogtalan

544
01:00:15,962 --> 01:00:19,962
befejezetlen ügyek miatt
eredeti tervem szerint.

545
01:00:21,002 --> 01:00:22,202
Szenvedés...

546
01:00:23,402 --> 01:00:25,602
az el nem költött pénzért,

547
01:00:25,705 --> 01:00:27,522
amely soha
nem tűntek elégnek.

548
01:00:29,242 --> 01:00:31,306
Amikor rájöttem
hogy eljött az idő

549
01:00:31,354 --> 01:00:32,842
találkozni Istennel...

550
01:00:33,841 --> 01:00:34,841
Ő...

551
01:00:38,081 --> 01:00:39,480
szeretettel áldott meg.

552
01:00:43,720 --> 01:00:47,001
"Hogyan
nekem már nem tűnik fel?

553
01:00:48,480 --> 01:00:51,560
isten

554
01:00:52,840 --> 01:00:56,440
mi ez a szerelem
amely a szemből a szívbe megy,

555
01:00:57,399 --> 01:01:02,519
a legkisebb teret is kitölti,
amíg túl nem csordul?"

556
01:01:05,079 --> 01:01:06,591
Isten szeretetet adott nekem

557
01:01:06,711 --> 01:01:08,799
úriember alakjában
és egy hölgyé.

558
01:01:09,358 --> 01:01:11,079
Olyan jóképű, mint Dávid,

559
01:01:11,278 --> 01:01:13,958
ő, mint nemes� 
És tiszta, mint egy Szűz.

560
01:01:15,798 --> 01:01:17,638
Tommaso öröm volt
a szememnek

561
01:01:19,478 --> 01:01:21,038
Vittoria, ő volt a lelkem.

562
01:01:31,357 --> 01:01:35,677
Jobban szerette őt, mint másokat
a Messer Tommaso de Cavalieri-n,

563
01:01:36,157 --> 01:01:39,317
egy fiatal román, aki szerette a művészetet.

564
01:01:40,116 --> 01:01:43,556
Michelangelo felajánlotta neki
kivételes rajzok...

565
01:01:43,637 --> 01:01:47,236
isteni fejek,
fekete-piros ceruzával rajzolva.

566
01:01:47,316 --> 01:01:50,596
Rajzolt neki egy Ganümédest
szárnyakon vitték az egek felé,

567
01:01:50,676 --> 01:01:54,235
egy Tityus, akinek a szíve
megeszi egy sas,

568
01:01:54,475 --> 01:01:58,715
a napszekér zuhanása
Phaetonnal Póban...

569
01:01:59,235 --> 01:02:04,235
Messer Tommasót festette
életnagyságú rajzon,

570
01:02:04,314 --> 01:02:06,755
az egyetlen élő portré,

571
01:02:07,235 --> 01:02:12,154
mert gyűlölt minden élőlényt,
ha nem lenne végtelen szépségű.

572
01:02:18,434 --> 01:02:20,234
Egy férfi és egy nő,

573
01:02:21,514 --> 01:02:22,514
valóban,

574
01:02:23,873 --> 01:02:27,393
egy isten beszélt a száján keresztül,

575
01:02:28,233 --> 01:02:31,552
És így, hallgatva a hangját,
Meg vagyok győzve, és...

576
01:02:33,073 --> 01:02:35,353
Soha többé nem leszek csak az enyém.

577
01:02:54,671 --> 01:03:00,391
Vittoria szerelmem miatt
rajzolt egy feszületet és egy <i>Piet�.</i>-t

578
01:03:03,191 --> 01:03:07,991
Gyengéd barátságunk
ez mélyen megváltoztatott.

579
01:03:11,190 --> 01:03:15,510
Megértettem, hogy a
aki nem ismerte a Folyót

580
01:03:16,710 --> 01:03:18,589
nem fogadhatja el a Jót.

581
01:03:20,629 --> 01:03:23,909
vigaszt találtam benne
a lelki köre.

582
01:03:24,549 --> 01:03:28,269
le voltam nyűgözve
az engesztelés ígéretéről.

583
01:03:28,509 --> 01:03:31,869
Nekik volt ez az ötletük
egy felújított templomról,

584
01:03:33,429 --> 01:03:36,948
amelyben a szellem megvilágosodik
Isten kegyelméből,

585
01:03:39,188 --> 01:03:41,348
csak hallgatnod kell.

586
01:03:42,508 --> 01:03:45,347
Ha ez a törekvésem sikerült,

587
01:03:46,667 --> 01:03:50,108
csak Isten ítélkezhet felettem...

588
01:03:51,987 --> 01:03:53,307
csak Ő találhat meg...

589
01:03:55,227 --> 01:03:56,307
bűnös...

590
01:03:58,186 --> 01:03:59,227
vagy ártatlan.

591
01:04:05,946 --> 01:04:09,986
Ugyanebben az időszakban,
A pápa úgy döntött, hogy meghívja festésre

592
01:04:10,066 --> 01:04:12,626
Oltárfal a Sixtus-kápolnában.

593
01:04:13,626 --> 01:04:17,625
Úgy akart, mint Michelangelo
megalapítani az utolsó ítéletet,

594
01:04:18,306 --> 01:04:22,305
hogy átitassa azt a történetet

595
01:04:22,385 --> 01:04:25,424
mindazzal a mélységgel
Elhozhattam volna a festményt.

596
01:04:39,943 --> 01:04:45,544
Így az <i>Az Istenszülő elhunyta</i>
Pietro Perugino Sixtus pápának,

597
01:04:45,623 --> 01:04:50,863
feláldozásra került
Michelangelo isteni művészetének helye.

598
01:04:56,583 --> 01:05:00,423
Amint elkezdtem a munkát,
VII. Kelemen meghalt.

599
01:05:02,982 --> 01:05:04,582
Akárcsak az apám.

600
01:05:11,141 --> 01:05:16,141
Az új pápa, III. Pál
engem neveztek ki legfőbb építésznek,

601
01:05:16,221 --> 01:05:19,821
festő és szobrász
az apostoli palotákról.

602
01:05:21,220 --> 01:05:22,341
Visszatértem Rómába,

603
01:05:22,861 --> 01:05:24,940
ahol lógni készültem
életed hátralévő részében.

604
01:05:26,941 --> 01:05:32,220
Újra öt év egyedül,
fel, közel az éghez.

605
01:05:36,140 --> 01:05:39,979
Az összes festményt töröltem
a falról, beleértve az enyémet is,

606
01:05:40,059 --> 01:05:44,179
Két ablakot építettem,
a fal dőlésszögének kialakítása,

607
01:05:44,699 --> 01:05:49,178
hogy a benyomást keltse a
Az ítéletek valóban küszöbön állnak

608
01:05:49,259 --> 01:05:52,379
mindazoknak, akik merték
felnézni.

609
01:05:55,619 --> 01:05:59,098
Az egész művelet körül forog
az örök szépségű Jézushoz,

610
01:05:59,698 --> 01:06:03,898
elmerül a kékben, hogy
Giotto nagyon szerette.

611
01:06:07,457 --> 01:06:10,018
„Rajtam keresztül jutsz el a kínzások földjére;

612
01:06:10,897 --> 01:06:13,257
rajtam keresztül az örök gyászba,

613
01:06:14,177 --> 01:06:16,617
rajtam keresztül eljutsz azokhoz, akik elvesztek,

614
01:06:17,457 --> 01:06:19,977
az anyag nem utánam jött létre,

615
01:06:20,057 --> 01:06:23,817
örök, mint az örökké teremtett.

616
01:06:28,176 --> 01:06:31,696
Aki belép, hagyjon meg minden reményt!"

617
01:07:00,453 --> 01:07:04,734
<i>Ítélet után</i>
ez egy figyelmeztetés a világnak

618
01:07:06,253 --> 01:07:09,733
a tragikus, bizonytalanságokkal teli években,
amelyben úgy tűnt, semmi sem élt túl:

619
01:07:10,773 --> 01:07:14,293
A templom, amely alig
és visszatért a nagy szakadás után,

620
01:07:14,933 --> 01:07:17,933
remegett a protestáns reformáció után.

621
01:07:23,452 --> 01:07:26,892
ebben az összefüggésben
A hatvanas éveiben járó Michelangelo

622
01:07:27,532 --> 01:07:32,731
hatalmas művet alkotott,
Izgalmas, forradalmi.

623
01:07:34,852 --> 01:07:39,491
A jelenetnek nincsenek határai,
végtelen kékben fürödve,

624
01:07:39,571 --> 01:07:42,291
időben és térben felfüggesztve.

625
01:07:43,491 --> 01:07:46,170
A hatalmas alak uralja
Bíró Krisztusról:

626
01:07:46,275 --> 01:07:48,570
egy csodálatos harcos,

627
01:07:48,651 --> 01:07:52,170
aki azt a feladatot kapta
ítélj élőket és holtakat,

628
01:07:52,250 --> 01:07:54,850
határozottsággal és igazságossággal.

629
01:07:57,530 --> 01:08:00,170
Miután leeresztette az erős karját,

630
01:08:00,809 --> 01:08:04,649
az Atya sorsa életre kelt.

631
01:08:23,328 --> 01:08:28,287
Mellette a Szűz visszatér
a tekintet, nem akar segíteni

632
01:08:28,368 --> 01:08:32,007
a groteszk bemutatón
a vétkek büntetéséről.

633
01:08:34,967 --> 01:08:38,366
A teljes monumentális kompozíció, amely
Krisztus alakja körül gravitál,

634
01:08:38,966 --> 01:08:44,447
számok százai népesítik be,
amelyek dacolnak a gravitáció törvényeivel.

635
01:08:46,166 --> 01:08:47,710
Michelangelo megfesti a férfi testet

636
01:08:47,798 --> 01:08:50,686
szerelmi nyilatkozatként
hozott Istenhez.

637
01:08:51,926 --> 01:08:55,446
Az emberi szépség itt van
az isteni szépség tükre.

638
01:09:01,685 --> 01:09:08,445
A kiválasztottak felébredtek a halál álmából,
némelyik még csontváz formában van.

639
01:09:08,525 --> 01:09:13,245
Szárny nélküli angyalok támogatják,
És kezdődik az utazás a mennyországba.

640
01:09:28,763 --> 01:09:33,683
A bűnösök teste
pokolba esni

641
01:09:35,323 --> 01:09:37,603
A szeretett Dante leírásában:

642
01:09:41,762 --> 01:09:43,882
egy kő lángokban,
amelyből démonok jelennek meg

643
01:09:43,883 --> 01:09:47,722
hogy elkapja az elítéltet.

644
01:09:54,162 --> 01:09:55,842
Charon, tüzes szemekkel,

645
01:09:55,938 --> 01:09:59,681
szállítani az elveszett lelkeket
mint néhány állat

646
01:09:59,761 --> 01:10:03,961
elvitték a hentesboltba.

647
01:10:11,880 --> 01:10:16,080
Minos megítéli a lelkeket,
kígyóval körülvéve:

648
01:10:18,240 --> 01:10:22,759
előtte egy groteszk portré
Biagio da Cesena,

649
01:10:22,840 --> 01:10:24,799
A pápa ceremóniamestere.

650
01:10:25,319 --> 01:10:28,959
A mester bosszút állt rajta,
az általa támogatott véleményéért

651
01:10:29,039 --> 01:10:31,518
hogy a szenvedő testek meztelensége
ez teljesen alkalmatlan.

652
01:10:49,677 --> 01:10:53,837
A kiválasztottaknak,
a hét trombita hangja

653
01:10:53,918 --> 01:10:56,357
az ítélet olyan, mint a kellemes zene,

654
01:11:00,477 --> 01:11:02,092
másrészt a többiek

655
01:11:02,205 --> 01:11:04,396
Démonok lökdösték
a túlvilágra,

656
01:11:06,116 --> 01:11:10,196
Befogja a fülét
hogy ne maradjon süket.

657
01:11:43,914 --> 01:11:47,033
és mások,
a gonoszok és a választottak,

658
01:11:47,177 --> 01:11:49,913
kétségbeesetten küzdött

659
01:11:50,873 --> 01:11:52,833
vagy menekülni az alvilágból,

660
01:11:54,553 --> 01:11:56,513
találja meg a helyét a mennyben.

661
01:12:16,511 --> 01:12:18,951
Szent Péter átadja a kulcsokat,

662
01:12:19,751 --> 01:12:22,231
most már csak szükségtelen teherré válik.

663
01:12:29,830 --> 01:12:32,950
Szent Bertalan
és mutasd meg a lenyúzott bőrt,

664
01:12:33,030 --> 01:12:35,310
Michelangelo élettelen arcával.

665
01:12:35,950 --> 01:12:41,910
aki engesztelést remél bűneiért
így megjelenve Isten előtt,

666
01:12:42,350 --> 01:12:44,349
Élettelen formában.

667
01:13:05,348 --> 01:13:07,387
"Bíbor fény villanása

668
01:13:08,628 --> 01:13:11,747
teljesen beborított,

669
01:13:14,107 --> 01:13:16,507
És úgy estem el, mint egy ember, aki
mély álomba merül."

670
01:13:19,987 --> 01:13:22,986
"Senki sem gondolja
mi a vér ára?"

671
01:13:41,225 --> 01:13:44,545
Amikor bemutatták a nagyközönségnek,
<i>Utolsó ítélet</i>

672
01:13:44,625 --> 01:13:47,745
egyszerre szikrázott
csodálat és megdöbbenés.

673
01:13:49,345 --> 01:13:51,985
Pusztulás fenyegette
a kezdetektől fogva

674
01:13:52,065 --> 01:13:54,704
figyelembe véve
helytelen és illetlen.

675
01:13:58,064 --> 01:14:00,304
Néhány év múlva
Michelangelo halála után,

676
01:14:01,104 --> 01:14:04,224
módosításáról döntöttek
csak a legbotrányosabb alakok.

677
01:14:05,103 --> 01:14:08,184
Daniele da Volterra, kinek
kapva ezt a hálátlan feladatot,

678
01:14:08,263 --> 01:14:10,743
beceneve volt
attól a pillanattól kezdve „Braghettone�.

679
01:14:13,223 --> 01:14:16,703
Szerencsére Marcello Venusti
másolatot készített az utolsó ítéletről

680
01:14:16,783 --> 01:14:20,503
röviddel a festés után,

681
01:14:22,062 --> 01:14:24,863
egy kis festmény
ma Nápolyban található,

682
01:14:25,622 --> 01:14:29,022
megőrizve a mester eredeti alkotását.

683
01:14:32,262 --> 01:14:33,982
Fedve vagy csupasz,

684
01:14:35,662 --> 01:14:39,142
azok a testek megzavarták őket, és megvannak
lenyűgözte kortársait,

685
01:14:39,221 --> 01:14:41,941
egy hihetetlen szabadság miatt

686
01:14:42,021 --> 01:14:43,861
szakrális és ősi témában.

687
01:14:45,540 --> 01:14:49,221
Egyet, ami a kezében van,
modernné vált

688
01:14:50,500 --> 01:14:51,501
kétségbeesett,

689
01:14:52,941 --> 01:14:53,940
örökkévaló.

690
01:15:01,460 --> 01:15:05,499
Pál pápa III
rendkívül szerencsés volt

691
01:15:06,179 --> 01:15:11,019
mert Isten alávetette
protec�ia sa adev�rata judecat�,

692
01:15:11,699 --> 01:15:13,819
adev�rata condamnare �i �nviere.

693
01:15:15,298 --> 01:15:17,451
Michelangelo az insuflat at�ta
festményeinek ereje,

694
01:15:17,602 --> 01:15:19,658
 �nc�t "mor�ii erau mor�i,

695
01:15:19,898 --> 01:15:21,898
iar cei vii p�reau vii".

696
01:15:23,338 --> 01:15:26,338
Majdnem nyolc évig tartott
s� termine <i>Judecata,</i>

697
01:15:26,738 --> 01:15:30,098
care a fost �n sf�it prezentat� 
 �n ziua de Cr�ciun a anului 1541,

698
01:15:30,177 --> 01:15:33,097
spre surprinderea �i uimirea
tuturor celor prezen�i.

699
01:15:34,297 --> 01:15:39,897
Dar chiar dac� pictarea frescelor
nu era o art� pentru cei �n�rst�,

700
01:15:40,657 --> 01:15:45,776
eforturile sale din palatele Vaticanului
úgy tűnt, nincs végük.

701
01:15:59,896 --> 01:16:01,816
Pál pápa nem adhatta fel

702
01:16:01,912 --> 01:16:04,695
Michelangelo szolgálatainál.

703
01:16:07,335 --> 01:16:11,655
Megkérdezte hát a mestert
most hétéves, festeni

704
01:16:11,735 --> 01:16:17,454
a kápolna új freskóciklusa
kivonult az Apostoli Palotából.

705
01:16:24,974 --> 01:16:27,278
Michelangelo festett
közel tíz évig,

706
01:16:27,374 --> 01:16:29,774
hosszú szüneteket tartva

707
01:16:29,853 --> 01:16:34,573
rossz egészségi állapot miatt
és a látás elvesztése.

708
01:16:36,053 --> 01:16:38,572
Megint megnyerte a csatát önmagával,

709
01:16:39,892 --> 01:16:43,052
ez az utolsó festménye
ilyen kaliberű.

710
01:16:48,852 --> 01:16:54,212
Mint Saul, Michelangelo
engedelmeskedjetek az Úr törvényének.

711
01:16:58,171 --> 01:17:02,971
És mint Szent Péter,
Isten és az emberek előtt

712
01:17:03,531 --> 01:17:05,771
kész volt elfogadni
minek kellett jönnie.

713
01:17:08,491 --> 01:17:12,890
A pápák kiszolgálása után
Úgy döntöttem, hogy csak Istent szolgálom.

714
01:17:14,090 --> 01:17:15,770
Így hát az Ő Kezébe bíztam magam.

715
01:17:21,409 --> 01:17:24,850
Építésznek nevezték ki
a Szent Péter-bazilikától,

716
01:17:24,929 --> 01:17:27,809
ennek a helynek szenteli magát
napjai végéig.

717
01:17:28,169 --> 01:17:34,329
Egy utolsó zseniális ötlettel,
megtervezte a kupola végleges formáját,

718
01:17:35,729 --> 01:17:38,409
megtöltve az összes rendelkezésre álló fénnyel.

719
01:17:42,568 --> 01:17:45,320
A munka csak posztumusz fejeződött be,

720
01:17:45,419 --> 01:17:49,448
a 16. század végén,

721
01:17:49,528 --> 01:17:51,704
lévén az egyik legtöbb
forradalmi projektek

722
01:17:51,928 --> 01:17:54,968
valaha fogant.

723
01:18:06,007 --> 01:18:09,046
Küzdöttem, hogy befejezzem
Szent Péter munkája,

724
01:18:09,967 --> 01:18:12,806
az egész gyülekezet számára
És a mi Urunkért...

725
01:18:16,806 --> 01:18:20,325
biztosítva arról, hogy nem fognak létezni
semmi trükk vagy rablás.

726
01:18:24,205 --> 01:18:27,205
Az egyetlen vigaszom a szobor volt,

727
01:18:29,205 --> 01:18:30,205
az én házamban

728
01:18:31,724 --> 01:18:33,884
különösebb projekt nélkül.

729
01:18:35,005 --> 01:18:37,925
<i>Pietas</i> voltak

730
01:18:38,804 --> 01:18:40,924
akárcsak az első általam faragott.

731
01:18:41,564 --> 01:18:45,484
Néha, éjszaka hánytunk
egy pillantás, és elcsodálkoztam

732
01:18:46,404 --> 01:18:50,044
hogy olyan volt...
csupa fénnyel, teljes.

733
01:18:58,123 --> 01:19:01,443
Most helyette

734
01:19:03,723 --> 01:19:05,682
Megütöttem, megcsonkítottam...

735
01:19:06,202 --> 01:19:09,042
eltávolítjuk a márványt,
kétségbeesett, hogy a kő...

736
01:19:10,682 --> 01:19:14,722
hirtelen elnémult.

737
01:19:20,081 --> 01:19:22,441
Már nem tudtam eltávolítani,

738
01:19:23,841 --> 01:19:25,321
már nem tudtam hozzátenni,

739
01:19:26,801 --> 01:19:28,641
Már nem tudtam befejezni egy operát.

740
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Ezzel a kénes szívvel,

741
01:19:36,120 --> 01:19:38,120
ezzel a kiszáradt testtel,

742
01:19:39,680 --> 01:19:41,439
nem volt pihenőm.

743
01:19:46,279 --> 01:19:48,159
Hogy lehet egy egyszerű férfi...

744
01:19:49,599 --> 01:19:52,799
hogy valaha is sikerüljön egyenlíteni
az isteni terv tökéletessége?

745
01:20:29,076 --> 01:20:33,796
<i>Pieta Rondanini,</i> ház
ma a Sforzesco kastélynál,

746
01:20:33,876 --> 01:20:37,516
volt az utolsó szobor
Michelangelo utalásáról.

747
01:20:38,396 --> 01:20:41,236
Ezt a márványt
sebesültnek és megcsonkítottnak látszik

748
01:20:41,315 --> 01:20:43,635
a Mester ismételt ütései által,

749
01:20:43,715 --> 01:20:49,475
aki pusztító dühében,
alaposan megváltoztatta eredeti elképzelését,

750
01:20:49,555 --> 01:20:52,795
egy teljesen más kompozíció létrehozása:

751
01:20:54,075 --> 01:20:56,954
befejezetlen, rendkívül modern,

752
01:20:57,715 --> 01:21:02,394
a kreatív impulzus tanúja
ami magával ragadta a kritikusokat

753
01:21:02,474 --> 01:21:04,234
És kortárs művészek egyaránt.

754
01:21:06,474 --> 01:21:10,914
míg hátulról,
az eredeti kőtömb

755
01:21:10,993 --> 01:21:13,314
nyers formájában látható,

756
01:21:15,273 --> 01:21:19,033
elölről jól látjuk az ábrát
Krisztusé és Máriáé.

757
01:21:19,593 --> 01:21:23,033
A választóvonal között
a karban tartó személy

758
01:21:23,113 --> 01:21:25,992
És akit a karjában tartott
teljesen eltűnt.

759
01:21:29,432 --> 01:21:32,352
A csoport rugalmasnak és spirituálisnak tűnik,

760
01:21:33,272 --> 01:21:38,191
a két test hajlamos
összeolvadnak egymással,

761
01:21:38,671 --> 01:21:42,431
ahogy anyám szerette volna
visszahívni a fiút az anyaméhbe,

762
01:21:42,871 --> 01:21:45,911
hogy békét és vigaszt adjak neki.

763
01:21:48,191 --> 01:21:52,590
mielőtt meghal
Michelangelo a lényegre tért�� 

764
01:21:53,070 --> 01:21:56,830
meghitt, elgyötört imát faragva,

765
01:21:57,710 --> 01:22:01,750
az utolsó márványdarabban
akivel harcolna.

766
01:22:06,629 --> 01:22:10,310
Milyen boldog korunk,

767
01:22:10,949 --> 01:22:15,469
Annyi mindent tudnék alkotni
sok fény az árnyékok között.

768
01:22:16,669 --> 01:22:20,948
Michelangelo lerántotta a fátylat
szem elől és elméből,

769
01:22:21,028 --> 01:22:27,388
félredobta a hazugság függönyt
amely az értelmünk felett uralkodott.

770
01:22:29,428 --> 01:22:31,748
Dicsérjétek az egek ezért,

771
01:22:32,708 --> 01:22:36,907
Próbáld utánozni őt
Michelangelo mindenben.

772
01:22:44,387 --> 01:22:47,546
De miért vacakolok?

773
01:22:48,347 --> 01:22:49,986
Elég egy dolgot mondani:

774
01:22:50,426 --> 01:22:55,346
bármit, amit a kéz érint
isteni életre kelt�� 

775
01:22:55,986 --> 01:22:58,666
belecsepegtetve az örök életbe.

776
01:23:32,783 --> 01:23:34,583
Átkozottak ezek a kezek,

777
01:23:41,983 --> 01:23:43,863
átkozott az idő múlása.

778
01:23:47,342 --> 01:23:48,982
Átkozott a magányom,

779
01:23:54,702 --> 01:23:57,902
És átkozott légy márvány.

780
01:24:00,061 --> 01:24:02,941
Ne maradjon semmi
mindabból, amit alkottam...

781
01:24:04,981 --> 01:24:07,381
Amit létrehoztam, az nem volt elég.

782
01:24:10,580 --> 01:24:14,900
Átkozott legyek, mert
hogy olyan akartam lenni, mint Isten,

783
01:24:17,700 --> 01:24:20,980
próbál életet teremteni

784
01:24:25,980 --> 01:24:28,540
ahelyett, hogy élném az életem.

785
01:24:34,099 --> 01:24:35,579
Átkozott...

786
01:24:39,899 --> 01:24:40,899
Egészen ide...

787
01:24:45,459 --> 01:24:46,658
Egészen ide!

788
01:24:50,658 --> 01:24:51,737
Mi maradt?

789
01:24:54,338 --> 01:24:55,697
Gyerünk, mesélj!

790
01:24:59,177 --> 01:25:02,857
Meg tudod mondani, melyik volt az?
ennek a titáni munkának a célja?

791
01:25:10,537 --> 01:25:11,536
Miért?

792
01:25:14,617 --> 01:25:16,056
miért nem beszélsz

793
01:26:29,075 --> 01:26:34,200
<i>Minden szobra
így az agónia határozza meg,</i>t

794
01:26:34,283 --> 01:26:38,492
Ahogy látszólag akarják
hogy elpusztítsák magukat.</i>

795
01:26:41,367 --> 01:26:45,533
<i>Idős korban,
Michelangelónak ez sikerült.</i>ben

796
01:26:45,617 --> 01:26:48,917
<i>A művészet már nem volt elég.
A végtelent akarta.</i>

797
01:26:49,117 --> 01:26:50,617
<i>August Rodin</i>

798
01:26:54,867 --> 01:27:01,950
MICHELANGELO
A VÉGTELEN

799
01:27:04,867 --> 01:27:07,950
Fordítás és adaptáció: jarvis